What a strong barrier!
Ibuki-sama!
If you go on, you'll be in danger. Please stop!
Don't tell me what to do!
As long as I have the strength of Shikimori, I can overcome this barrier.
Agura giraguragureizu radiga!
Ibuki-sama!
Are you okay?
I've been investigating this academy for a long time.
No other place is as strong as this one.
There's no doubt about it. The Shikimori Treasure is here!
However, as long as you're unable to break this barrier,
we won't be able to enter the forest.
Amsley!
That thing she's using...
You mean... Haruhi-dono!
That's right, the magician whose Bright Name is Cartier.
Kamisaka Haruhi, the daughter of the woman who stole the Shikimori Treasure.
She should be able to break through this barrier.
School Festival
Academy
Mizuhosaka
School
Festival
Mizuhosaka Academy is also welcoming the school festival season.
Academy
Mizuhosaka
School
Festival
Ta-da! How is it? Does it suit me?
How should I put it?
Even if that guy wears beautiful maid clothing...
What? This is what's most popular when I go to work!
Just exactly what kind of work does he do?
Um, Yuuma-kun.
Does it suit me?
Yeah, it really does.
It fits very well, Kamisaka-san!
You're the queen of all the maids!
Don't make silly remarks. Hurry and get ready.
Tomorrow is the official day for the school festival.
Yeah, yeah.
Ani-sama, I can't get over it.
In order to retrieve the Shikimori Treasure,
we actually have to involve Kamisaka-san.
I understand your feelings.
However, it'll be faster if we leave it to a Cartier magician.
The only way is to tell Haruhi-dono about it and obtain her help.
Kamijou-san.
Um, yes?
Measuring for the maid costumes isn't over yet.
Hurry up and get it done!
Ah, hold on!
I'll never allow Saya to wear those kinds of clothes!
N-No! You're mistaken!
Guys aren't allowed in here.
Shin'ya, go to the cafeteria and wait.
Get all the paper cups and napkins for tomorrow.
But Saya...
I'll go instead.
I don't know how long it would take if you went.
What?!
I'll go as well.
Me too.
Don't be a nuisance.
A nuisance?!
You're slow. Those two are a couple already.
You'd better look somewhere else.
Wh-What?!
Curses! Yuuma has taken our Kamisaka-san for himself alone?!
I'm jealous. I'm so jealous!
Guys sure are stupid.
Like you should talk.
Here, this is for Yuuma-kun's class.
Thanks.
Haruhi, have you chosen your partner yet?
What do you mean by "partner"?
Mizuhosaka Academy School Festival
Oh, you must be pretending not to know.
I mean for the dance party after the festival.
Mizuhosaka Academy School Festival
Now that you mention it...
There is an event like that, isn't there?
How about going with Yuuma, if that's all right?
He can provide massages, wash clothes, and do household chores.
I strongly recommend him.
W-Well...
W-We have to deliver this now.
We'll talk about that some other time.
Mizuhosaka Academy School Festival
Yuuma-kun's shy.
My mom's like that.
She's always worrying about unnecessary things.
That's proof that she cares a lot about you.
Probably.
It is, for sure.
Haruhi, have you decided about a partner for the dance party after the festival?
Not yet. I only thought of it when your mother asked me.
Um...
If it's all right, you could go with me to the dance party.
Ah, I'm so sorry!
Minagi-sensei, are you okay?
I suddenly decided to go on a business trip, so I've been really busy.
Thanks.
It's difficult, isn't it?
Not a big deal. It's just that I'm worried about something.
Worried about something?
Do you know about Shiki Forest?
The forbidden forest behind the mountain?
Yes. Recently, it seems like someone's been trying to get in there,
even though I placed a barrier around it.
If you see someone trying to enter while I'm away,
I'd be grateful if you'd notify me.
I understand.
See you.
Who was that just now?
Minagi-sensei from the Magic Section.
You're in the Regular Section, so you wouldn't know her.
I see.
Hello.
That's so cute!
What's with that costume?
My class is going to perform magic during the school festival.
I'll be Dorothy, and Ibuki-chan will act as the tornado.
I-It's not like that!
Ibuki-chan knows magic, so she can call up a tornado.
Ah, I see.
That's interesting.
It's definitely a must-see.
Yes. Certainly!
But where has Yuuma gone?
It's rare for you to come over here, Sumomo-chan.
It's not that.
I just came to see if Ibuki-chan would hang around with me.
Ibuki-chan?
I haven't seen her.
Really? Thank you very much anyway.
Speaking of Ibuki, Saya-chan and Shin'ya-kun aren't here either.
Honestly, where did they all go?!
Mizuhosaka Academy School Festival
I really want to dance with Yuuma-kun.
Target acquired!
Heave-ho! Heave-ho!
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! We're here!
T-Takamine-senpai.
Welcome to the Divination Club.
U-Um, I've got to go to class.
There's been a bad omen.
Soon you will cause trouble for the person who's most important to you.
What do you mean?
No way. I'm going to cause trouble for Yuuma-kun?
Don't worry.
As long as you buy this set of three charms,
your life will go very smoothly.
I'll consider it.
She's so cheap! She left without buying anything.
Let's pray that tomorrow's school festival will go smoothly.
I always believed... that some day you would find me. But...
You are...
Stop it!
Yuuma-kun. Yuuma-kun!
Haruhi.
Are you okay?
It seemed like you were having a nightmare.
It's nothing. I just had a bad dream.
That boy used magic to save me when I was a child.
I've always tried to treasure the feelings from that time, but...
Yaozouru deoyuruzu guru baindo.
Get rid of the barrier.
Barrier...
Get rid of the barrier at Shiki Forest and hand over the Treasure.
Translators: AyaU3, iyreia, ThePaper — Editor: Collectr — Timer: nollarg — Typesetter: alchemist11 Encoder: Anonymous — Quality Assurance: Samika — Special Thanks: Shiawase Fansubs
Now, hand over the Treasure.
I don't know...
Don't try to fool me!
You're a Cartier. You must know about the Treasure!
If you don't hand it over...
Arukse diora kigantos iora!
You disrupted my school, Mizuhosaka Academy!
I, Hiiragi Anri, will never forgive you!
Rabaru!
Are you okay?
I... Why am I here?
It looks like you were under a spell. You aren't hurt, are you?
Nope.
Just now... perhaps that was Shikimori Ibuki.
Welcome back, Masters.
I will be serving you with all my love.
This is bad.
Even though I know he's a guy, I can't catch my breath.
Thinking about giving in is scary, but he's so cute!
That's not possible.
Why would Shikimori-san want to attack me?
I wouldn't know even if you asked me.
Shikimori-san would never do something like that.
So you don't believe what I said?
That's not what I meant.
Do you remember anything?
Like the voice of that person or anything special?
Get rid of the barrier at Shiki Forest and hand over the Treasure.
Get rid of the barrier at Shiki Forest.
Barrier?
Minagi-sensei said that recently, someone's been trying to enter Shiki Forest.
It must be Shikimori Ibuki.
We mustn't jump to conclusions yet.
Haruhi, go contact Minagi-sensei.
I'll find Ibuki.
Yuuma-kun!
Received Message : 1
Yuuma
To Haruhi
Dance with me at tonight's dance party?
Ah, I caused problems for both of you.
Why didn't you discuss it with us first?
That was rash.
The master of Cartier isn't at this school.
The barrier can only be broken right now.
Please stop!
Ibuki-sama...
What?
Saya...
Getting the Treasure is our problem, after all.
Miss, surely you don't want us to involve an innocent bystander?
Shut up!
Saya!
I don't need help from either of you.
I'll show you that I can retrieve the Shikimori Treasure myself!
Ibuki-sama!
Ibuki-chan...
So Hatsuma Kiyako never showed up, huh?
And I was really looking forward to seeing her magic.
Received Message : 1
Haruhi
To Yuuma-kun
Yuuma-kun, I can only reply
to you this way. I'm sorry. I...
Oh, a lovey-dovey message?
Leave me alone already!
Yuuma-kun, I can only reply to you this way. I'm sorry.
I can't attend the dance party.
I really want to go with you.
But there's something I have to do.
I told you about it before.
When I was younger, a boy used magic to save me.
I thought it would be great if you were that boy.
But if you're not the one...
No, I can't make it this year. But next year...
I want to dance with Yuuma-kun.
Did you find her?
No matter what, we have to find Ibuki-sama.
If we don't hurry, something irrevocable will happen!
Right!
Ladies and gentlemen.
The long-awaited bonfire is about to start!
It looks like the bonfire has started.
Yeah.
You wanted to dance with Yuuma-kun, right?
Yeah.
That's unfortunate, but never mind.
If you can't make it this year, there's always next year.
We'll have to see about that.
Yuuma-kun!
Break the barrier, then I'll let him go.
Don't tell me you were the one who attacked me, Shikimori-san.
So what if I was?
Yuuma-kun!
Unlike last night, no one will be coming to your rescue.
Now, break the barrier around Shiki Forest.
Hand over the Treasure!
Haruhi.
I don't know about any treasure.
What?!
Give Yuuma-kun back!
Bisaim!
Have you seen Ibuki-sama?
Has something happened?
Please let me know if you see her.
Ibuki-chan...
Haruhi, why?
Yuuma-kun!
Haruhi!
You think you can beat me?
Now, if you want to save him, hand over the Treasure!
Didn't I say that I don't have it?
I won't let you get away with this.
I won't let you hurt Yuuma-kun,
and I won't let you break the Forest barrier.
Fool!
Stop! Don't use magic to kill each other!
Ere amada esu reiten biyoru terabistom aaru a lakam.
A gedoru nouzaria da heda!
Ibuki-sama!
Hime-chan! Nii-sama!
Why?
Di eru kouda!
Re dakuga!
Why can't you understand?
Why are you still using magic against each other?
Stop!
Wh-What happened?
Sumomo. Get up, Sumomo!
This can't be happening. Open your eyes!
Sumomo!
NEXT EPISODE
Tomorrow there will be a light breeze.
I'm Kamisaka Haruhi.
Last time, I used fancier words.
I wonder if everyone noticed.
If you think I'm too wordy, I'll stop.
Don't mind me.
I look forward to everyone's opinions.
Furthermore, I'll think it over.
Still, there are many people in this world who still cling to the past.
The Past
Next up, "The Past."
It's a very sad story.